It would require considerably more pressure than any cooling system can generate to 'balloon' a radiator. The plastic parts would detach before anything 'ballooned'. In fact the whole thing sounds like flim-flam from a garage on the make. Even the aircon radiator has ballooned'! I ask yer, it's about as convincing as this.
TC